Doğu ve Batı kültürünü araştıran, 16 yaşındaki bir kız çocuğu ve 104 yaşındaki bir büyükanne hakkında bir roman
"Var Olmayan Kız"
kısa giriş
Ruth, kıyıda "sürüklenme şişesi" gibi bir günlük aldı, umutlar ve hayaller taşıyordu. Sayfa sayfa okuyarak, her şeyin, hizmetçi lokantasında Japon bir kız Nao Angu tarafından yazılan 104 yaşındaki büyükannesi ve kendisi hakkında bir efsaneye dayandığını keşfetti. Bu günlük, tsunamiden sonra dalgalar tarafından alındı ve sonunda okyanusun öteki tarafında, okyanusun öbür tarafındaki Kanada'ya gitti.
Günlükte, Nao ve büyükannesinin deniz kenarındaki tapınakta geçirdiği güzel bir yaz yavaş yavaş ortaya çıktı. Nao, 16 yaşındaki bir kızın gözünde gençliği, pop kültürünü, ailesini, intiharını, 911'i, Zen'i, Kamikaze ekibini kapsayan, açık ve esprili rahat tonuyla modern bir Holden Caulfield gibidir ...
Yazar, Doğu'nun derinliğini ve Batı'daki özgürlüğün değerini, Nao ve Ruth'un farklı zaman ve mekandaki maceraları üzerinden ifade ediyor, her ikisi de zamanın geçişinde hayatın anlamını buluyor.
yazar hakkında
Ruth Ozeki (Ruth Ozeki), Amerikalı yazar, ilk çalışması "Et Yeme Yılı", "New York Times" Yılın Kitabı, Tongshan Pacific Rim Kitap Ödülü ve Barnes and Noble American Kitap Ödüllerini kazandı. İkinci roman "The Great Thousand World" 11 dile çevrildi. En beğenilen eseri "Var Olmayan Kız", Booker Ödülü ve Dublin Edebiyat Ödülü'ne aday gösterildi, aynı zamanda düzinelerce Avrupa ve Amerikan edebiyat ödülü kazandı ve dünya çapında 30'dan fazla ülkede yayınlandı.
Kitap alıntıları
Transfer öğrencisi Nao Angu'nun genç ölümünün trajedisinin ilk kısmı (alıntı)
Eski zamanlarda bir Buda şöyle demişti:
Bazen en yüksek dağda durmak,
Bazen en derin okyanus dibine dalın,
Şeytanın üç başı ve sekiz kolu vardır.
Buda'nın altı altın gövdesi,
Bazen keşişin değneği, ustanın çırpıcısı,
Bazen bir sütun vardır, bazen bir fener,
Zhang San'ın vakti var, Li'nin vakti var.
Bütün ülkenin ve sonsuz gökyüzünün zamanı var.
Usta Tao Yuan, "Bazen"
Nao
1
Selam!
Benim adım Nao ve ben bir "zamanım". "Zamanın" ne olduğunu biliyor musun? Bana biraz zaman verirsen sana söylerim.
"Zaman", zamanda yaşayan insanlar anlamına gelir, yani siz, ben ve her birimiz, şimdi var olsalar da, bir zamanlar var olsalar veya gelecekte olacaklarsa, hepimiz "zamanlar" dır. Bana gelince, Akihabara Elektronik Caddesi'ndeki bir Fransız hizmetçi kafesinde oturup hüzünlü bir ilahiyi dinliyorum. Oynadığı zaman, sizin geçmiş olduğunuz belirli bir andır, bu benim hediyemdir. Ben bu kelimeleri yazıyorum ve aynı zamanda geleceğimde bir yerde var olan sizleri merak ediyorum. Bu kelimeleri okuyorsanız, belki de beni merak ediyorsunuzdur.
Beni merak ediyorsun
Seni merak ediyorum
kimsin? ne yapıyorsun?
Kol dayama halkalarını tutan bir New York metro arabasında mı duruyorsunuz yoksa Sunshine Valley'deki evinizin sıcak küvetine mi dalıyorsunuz?
Phuket sahilinde mi güneşleniyorsunuz yoksa Brighton'da ayak tırnaklarınızı mı cilalıyorsunuz?
Erkek misin kadın mı yoksa aradaki cinsiyet mi?
Kız arkadaşın sana yemek mi pişiriyor? Yoksa paket servis kutusunda soğuk Çin eriştesi mi yiyorsunuz?
Sırtınız horlayan karınıza bakacak şekilde kayıtsız bir şekilde kıvrılıp dönüyor musunuz yoksa hevesle güzel sevgilinizin duş almasını ve onunla tutkulu seks yapmasını mı bekliyorsunuz?
Kedin var mı? Kucağınızda mı oturuyor? Alnı sedir ve tatlı hava kokuyor mu?
Aslında bunlar çok önemli değil, çünkü bunu okuduğunuzda her şey farklı Bu kitabın sayfalarını herhangi bir yerde çeviriyorsunuz, okumaya devam edip etmeyeceğinizi bilmiyorsunuz. Ve bu kitap tam da bu dünyanın son günlerinde yazdığım günlük.
Artık okumamaya karar verirsen, sorun değil. Çünkü zaten beklediğim kişi sen değilsin. Ama gerçekten okumaya devam etmeye karar verirsen, tahmin et ne oldu? Benim "zamanım" olduğun söylenebilir, birlikte sihir yaratabiliriz!
2
Uh, çok aptalca. İyi yazmalıyım Bahse girerim merak ediyorsundur, ne tür bir aptal kız böyle bir şey yazar?
Yapacağım.
Naohui.
Nao benim ve tam adım Naoko Angu, ama bana Nao da diyebilirsin çünkü diğer herkes ona öyle diyor. Ve böyle buluşmaya devam edersek, size kendimden biraz daha bahsetmeliyim ...
Aslında hiçbir şey değişmedi. Hala Akihabara Elektronik Sokağı'ndaki bu Fransız hizmetçi kafesinde oturuyorum, Eddie Piaf bir başka hüzünlü ilahiyi söylemeye başladı, Babette bana bir fincan kahve getirdi ve ben de onu yudumladım. biraz. Babette benim hizmetçim ve yeni arkadaşım. Blue Mountain kahvesini şekersiz ve sütsüz içiyorum.Kızlar için bu çok ender bir durum ama kesinlikle en iyi kahvenin tadına varılması gereken yoldur - acı kahve çekirdeklerine biraz saygı duyuyorsanız.
Çoraplarımı indirdim ve diz yuvamı kaşıdım.
Eteğimin kıvrımlarını, kıvrımların üst kalçalarıma düzgün bir şekilde yayılabilmesi için düzleştirdim.
Omuz uzunluğundaki saçlarımı sağ kulağımın arkasına koydum ve kulağıma beş delik açtım. Ama şimdi saçlarımın sarkmasına ve yüzümü düzgün bir şekilde kapatmasına izin veriyorum, çünkü yan taraftaki masada oturan otaku ofis çalışanı bana bakıyor, bu da tüylerimi diken diken ediyor, ama kendimi komik hissediyorum. Ortaokul üniforması giyiyorum Vücuduma bakışından çoğunlukla bir kız öğrenci olduğunu anlayabiliyorum Eğer durum buysa, o zaman neden Fransız hizmetçi kafesinde sallanıyor? Söylemek istiyorum, ne aptal!
Ama asla bilemezsiniz, her şey değişiyor, her şey mümkün, bu yüzden ona bakış açımı da değiştirebilirim. Belki önümüzdeki birkaç dakika içinde garip bir şekilde gelir ve bana özellikle güzel bir şey söyler. Ona istemeden aşık olurum ve yağlı saçlarını ve kötü tenini görmezden gelirim. Aslında koyacağım Yavaşlayın ve onunla birkaç kelime konuşun, sonunda beni alışverişe davet edecek. Sonra beni delicesine aşık olduğuna ikna edebilirse, onunla birlikte büyük mağazaya gidip ondan bana sevimli bir hırka, bir el çantası veya bir çanta almasını isteyeceğim. para. Bundan sonra, birkaç kokteyl içmek için bir gece kulübüne gidebilir ve ardından kocaman jakuzili bir aşk oteline girebiliriz. Duş aldıktan sonra, tam ona uyum sağlamaya başladığımda, gerçek doğası aniden ortaya çıktı, beni bağlar, yeni aldığım bir hırka olan plastik bir alışveriş çantasını kafama koyar ve bana tecavüz ederdi. . Birkaç saat sonra polis, nefessiz çıplak vücudumun garip bir şekle büründüğünü ve yuvarlak zebra çizgili yatağın yanında yere düştüğünü fark etti.
Belki benden onu külotumla boğmamı isterdi, külotun kokusunu kokladı.
Belki bunlar sadece senin ve benim zihnimde olur, çünkü en azından şimdilik birlikte sihir yaratacağımızı söylemiştim.
3
hala orda mısın? Otaku ofis çalışanı kısmını tekrar okudum ve özür dilemek istiyorum. Çok kirli. Bu iyi bir başlangıç değil.
Sana yanlış bir izlenim bırakmak istemiyorum. Aptal bir kız değilim Eddie Piafın gerçek adının Piaf olmadığını biliyorum. Ben sapık bir yana, iğrenç bir kız değilim. Sapıklara pek meraklı değilim, öyleyse, öyleyse, lütfen bu kitabı hemen bir yere bırak ve okumayı bırak, tamam mı? Sadece hayal kırıklığına uğrayacak ve zaman kaybı hissedeceksiniz, çünkü bu pembe bahar rüyaları ve iğrenç hobilerle dolu garip bir kızın özel bir günlüğü olmayacak. Düşündüğünüz gibi değil, çünkü ölmeden önce bunu yazmamdaki amacım, 104 yaşındaki büyük büyükannemin büyüleyici hayatını birisine anlatmak. O bir Zen bhikkhuni.
Muhtemelen rahibenin hiç çekici olmadığını düşünüyorsunuz, ama benim büyük büyükannem gerçekten büyüleyici ve hiç de tuhaf değil. Pek çok suçlanan rahibe olduğundan eminim ... pek çok suçlanan rahibe değil, ama suçlanan rahipler ... Elbette, suçlanan rahipler her yerde ... ama günlüğüm onlardan ve onlarınkinden bahsetmiyor Bozuk davranış.
Bu günlük büyük büyükannem Angu Jizi'nin hayatının gerçek hikayesini anlatacak. Taisho döneminde bir rahibe, romancı ve "yeni bir kadın" idi. Aynı zamanda bir anarşist, karşı cinsten ve aynı cinsten birçok sevgilisi olan bir feminist, ama tuhaf bir şekilde kirli değil. Sonunda aşk ilişkilerinden bahsetmiş olsam bile, yazdığım her şey bir grup aptal geyşa değil, kadınların gücünü düzeltmek için tarihsel gerçekler. Öyleyse, tuhaf ve kirli olan şey aklınızda ise, lütfen bu kitabı kapatın ve eşinize veya meslektaşınıza verin, bu size zaman ve zahmetten büyük tasarruf sağlayabilir.
4
Hayatta net hedeflere sahip olmanın önemli olduğunu düşünüyorum, sence de öyle değil mi? Özellikle çok az hayatın kaldığında. Çünkü net bir hedefiniz yoksa vaktiniz yeterli olmayabilir, o gün geldiğinde kendinizi yüksek bir binanın korkuluğunda ayakta veya yatağınızda otururken elinizde bir şişe hapla bulacaksınız. Diye düşündüm: Lanet olsun! Kendime daha net hedefler koymuş olsaydım, her şeyi batırdım!
Bunu sana söylememin sebebi uzun kalmayacağım Bunu önceden bilmen iyi olur ki varsayımlarda bulunmayasın. Varsayımlar can sıkıcıdır. Varsayımlar beklendiği gibidir. Varsayımlar ve beklentiler her şeyi öldürür, bu yüzden ikimiz oraya gitmemeliyiz, tamam mı?
Gerçek şu ki, yakında mezun olacağım ya da mezun oldum dememeliyim, çünkü görünüşe göre hedefimi gerçekten tamamladım ve devam etmeye yetkinim. Gerçek şu ki, on altı yaşına girdim ve hiçbir şey elde edemedim. sıfır. Hayır. Üzücü geliyor mu? Bunu bilerek yapmadım. Ben sadece kesin olmak istiyorum. Mezuniyet demezsen söylemeliyim, ben zamanla çekilirim. bırakmak. Zaman doldu. Varlığımı bırak. Ben anı sayıyorum.
Bir
iki
üç
dört
Hey, bunu düşündüm! Gelin birlikte anları sayalım!
Ruth
1
Küçük bir parıltı Ruth'un gözlerini yakaladı, gelgitte deniz kenarında yığılmış büyük bir kurutulmuş makroalg bulutunun altından yansıyan güneş ışığı saçılmıştı. Yanlışlıkla, ışığı yansıtan ölü bir denizanası olduğunu düşündü ve neredeyse ıskaladı. Bu günlerde plajlar denizanasıyla dolup taşmış durumda ... Bu kırmızı dev iğneli denizanası, kıyı şeridinde yara izlerine benziyor.
Ama bir şey onu durdurdu. Eğildi, spor ayakkabılarının ayak parmağıyla yosun yığınını çekti ve birkaç kez daha bir sopayı soktu. Alg şeritleri yayıldı, onları kuvvetlice hareket ettirdi ve altından parlayan bir denizanası değil, plastik bir şey, plastik bir torba olduğunu gördü. Şaşırtmayan bir şekilde. Deniz plastik dolu. Plastik torbanın köşesini kıstırıp kaldırana kadar biraz daha kazdı. Yaralı plastik bir dondurucu poşeti sandığından daha ağırdı ve yüzeyinde kızarıklık gibi bir midye tabakasına tırmandı. Uzun zamandır okyanusta olmalı, diye düşündü. Çantada biraz kırmızı görebiliyordu, bir piknikten ya da çılgın bir partiden tekneden atılmış bir çöp olmalı. Deniz her zaman eşyaları yukarı kaldırır ve onları şiddetle geri fırlatır: oltalar, şamandıralar, bira kutuları, plastik oyuncaklar, tamponlar, Nike spor ayakkabılar. Birkaç yıl önce ayağı kırılarak geri atın. Vancouver Adası'ndaki insanlar, tüm sahil boyunca sahilde yıkanmış kırık ayaklar buldu. Biri bu sahilde bir tane buldu. Diğer uzuvların nerede olduğunu kimse açıklayamaz. Ruth bu çantanın içinde çürüyen bir şey olduğunu hayal etmek istemedi. Onu plajın uzak tarafına atmak için mücadele etti. Böylece önce yürüyüşü bitirebilir, geri dönerken onu alabilir, eve götürebilir ve atabilir.
2
Kocası koridordan Bu nedir? Diye bağırdı.
Ruth dikkatle havuç pişiriyor ve dilimliyordu.
"Bu." Cevap vermediğini gören Oliver tekrar sordu.
Başını kaldırdı. Elinde büyük yaralı soğuk saklama çantasını taşıyarak mutfağın kapısında durdu. Verandaya bıraktı ve çöpe atmayı planladı ama unuttu.
"Ah, onu rahat bırak." Dedi, "Çöp. Onu sahilden aldım. Lütfen, eve götürmeyin." Neden açıkladı?
"Ama içinde bir şey var." "İçinde ne olduğunu bilmek istemiyor musun?" Dedi.
"Hayır" dedi, "yemek neredeyse hazır."
Yine de aldı, kumu sallayarak mutfak masasına koydu. Engel olamadı. İçgüdüsü dibe inmek ve bazen onları geri koysa da her şeyi parçalamaktır. Buzdolapları, kesilip örnekler haline getirilmeyi bekleyen, kedileri tarafından getirilen kuşların, farelerin ve diğer küçük hayvanların leşleriyle dolu plastik kutularla dolu.
"Birden fazla torba." İlk çantayı dikkatlice açtı, bir kenara koydu ve "Çantada bir torba var" dedi.
Tüm aktiviteleri merak eden kedi masaya sıçradı ve yardım etmek istedi. Servis edilmesine izin vermiyorlar. Bu kedinin bir adı "Schrödinger" var, ama onlar ona asla bu şekilde hitap etmediler. Oliver buna bazen "Pesto" (Pesto) olarak adlandırılan "Zararlı" (Pest) adını verdi. Her zaman kötü şeyler yapar, sincabı midesini kırdıktan sonra mutfağın ortasına fırlatır ve böbrekler ve bağırsaklar gibi o parlak küçük iç organları yatak odalarının ön kapısına fırlatır, böylece Ruth gece ve tuvalette kalkar. Düz ayak bas. Oliver ve Cat, bir gruptalar. Oliver yukarı çıktı ve kedi yukarı çıktı. Oliver yemek yemeye gitti ve kedi yemek yemeye gitti. Oliver işemeye gitti ve kedi de işemeye çıktı. Şimdi Ruth, plastik poşetin içindekileri kontrol etmelerini izliyor. Yüzü seğirdi, birinin çürük pikniğin ya da daha kötü bir şeyin kokulu akşam yemeği mercimek çorbasını mahvedecek bir kokuya sahip olacağını tahmin etti. Akşam yemeğinde mercimek çorbası ve salata yediler ve biberiye ekledi.
"Çöpü çıkarmak için verandaya gidebilir misin?"
"Onu sen aldın." Dedi, "Ve neyse, çöp olduğunu sanmıyorum. Ambalaj çok temiz." Adli soyma tekniğine devam etti.
Ruth keskin bir nefes aldı ama sadece kum, tuz ve denizin kokusunu alabiliyordu.
Birden kahkahayı patlattı: "Pesto, bak!" "Bu senin! Bu bir Hello Kitty beslenme çantası!" Dedi.
"Lütfen!" Dedi Ruth. Çaresiz hissetmeye başladı.
"İçinde hala bir şey var ..."
"Ciddiyim! Burada açmanıza izin verilmiyor. Çıkarın -"
Ama çok geçti.
Resim, Ruthun otobiyografik filmi "Bone" ( Kemikleri ikiye bölmek ) Afişin ekran görüntüsü, şuradan: Douban
