Avustralya'nın edebiyatta ilk Nobel Ödülü sahibi, iki kuşağın yaratılışı hakkında bir roman
"Adam Ağacı"
kısa giriş
"The Tree of Man", Patrick White'ın ünlü ve temsili eseridir ve "Australia's Genesis" olarak bilinir. İki nesil Parker ailesinin yaşamlarını anlatan roman, Avustralyalı öncülerin yaşam koşullarını ve ruhsal bakış açısını gösterir ve insan doğası, kişiler arası ilişkiler ve kişisel inançları tartışır.
İlk başta, cennetle yeryüzü arasında insanların ulaşamadığı bir ormanda bir adam-Stan Parker geldi. Bir baraka yapmak için ağaçları kesti, bir açıklık açtı ve bir kadını, Amy'yi karısı olarak geri getirmek için dışarı çıktı. İşlere öncülük ettiler, çocukları doğurdular, aşık oldular ve yabancılaştılar. Parkers - inatçı ve sessiz kocası Stan, hayali karısı Amy, şiddetli ve asi oğul Ray ve motive olmuş ve kendini beğenmiş kızı Selma - sellerde, yangınlarda, savaşlarda, yabancılaşmada, ihanette, yalnızlıkta böyle yaşıyor. Ölüm ... yavaşça ortaya çıktı.
Sonunda adam, ölmeden önce yere tükürdüğü bir ağız dolusu balgamda Tanrı'yı buldu. Ve ilk yetiştirdiği çorak arazi, Sidney'in bir banliyösü haline geldi. Ancak son tahlilde, orada hala ağaçlar var. Stan ve Amy'nin torunu olan bir genç, ormana yürüdü ve bir hayat şiiri yazmak istedi.
"Sonuçta, sonu yok."
yazar hakkında
Avustralyalı bir romancı, oyun yazarı ve 20. yüzyılın en önemli İngiliz yazarlarından biri olan Patrick White (1912-1990), edebi haritaya yeni bir dünyayı, epik tarzı ve psikolojik tanımlamayı harmanlayan bir anlatı sanatı ile tanıtması nedeniyle) "ve 1973'te Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü.
White, İngiltere'nin Londra kentinde doğdu ve bir yaşından küçükken ailesiyle birlikte Avustralya'nın Sidney kentine döndü. Çocukluktan beri astım nedeniyle çoğu yalnız yaşıyor. White çocukluğunu Avustralya'da bir çiftlikte geçirdi. 1932'de Cambridge Üniversitesi'ndeki King's College'a Fransız ve Alman edebiyatı okumak için girdi ve çalışmaları sırasında ilk şiir koleksiyonunu "Çiftçi ve Diğer Şiirler" yayınladı.
White, hayatı boyunca "Adam Ağacı" (1955), "Kaşif Voss" (1957), "Savaş Arabalarındaki İnsanlar" (1961), "Fırtınanın Gözü" (1973), "Yaprak Etek" ( 1976) ve 12 roman, 3 kısa ve kısa öykü derlemesi, 8 dramanın yanı sıra şiirler, otobiyografi ve yayınlanmamış eserler. White'ın eserleri narin ve şiirseldir, bilinç akışı ile anlatı arasında özgürce geçiş yapmakta iyidir ve çok yüksek bir sanatsal standardı vardır. White hayatı boyunca çok sayıda edebi ödülü reddetti ve nadiren medya röportajlarını kabul etti. 1990 yılında Sydney'deki dairesinde hastalıktan öldü.
Çevirmen Profili
Hu Wenzhong (1935-), Pekin Yabancı Çalışmalar Üniversitesi'nde profesör ve doktora danışmanı. Pekin Dış Çalışmalar Üniversitesi Eski Başkan Yardımcısı. Uzun zamandır İngilizce öğretimi ve araştırması, kültürler arası iletişim araştırması ve Avustralya edebiyatı araştırmalarıyla meşgul. 1990 yılında Sydney Üniversitesi'nden fahri edebiyat doktorası ve 2004 yılında Melbourne Üniversitesi'nde profesör düzeyinde fahri araştırmacı olarak ödüllendirildi.
Li Yao (1946-), Çin Yazarlar Derneği üyesi, kıdemli bir çevirmen, Sydney Üniversitesi'nden fahri edebiyat doktorası, Western Sydney Üniversitesi'nden fahri edebiyat doktorası ve Pekin Yabancı Çalışmalar Üniversitesi'nde misafir profesör. İngiliz, Amerikan, Avustralya edebiyatı ve tarihi üzerine 53 monograf çevirmiş ve yayınlamıştır. Bunlar arasında "Savurgan Oğul", "Kırmızı Hat" ve "Carpentaria Bay" romanları Avustralya-Çin Konseyi Çeviri Ödülü'nü kazandı. 2008 yılında, özellikle çeviri alanında, Çin ve Avustralya arasındaki kültürel alışverişlerdeki başarılarından dolayı Avustralya Hükümeti tarafından "Üstün Katkı için Tıp Ödülü" ne layık görüldü. 2018'de Çin'deki Avustralya Araştırma Vakfı'ndan Yaşam Boyu Başarı Ödülü'nü kazandı.
Kitap alıntıları
Birinci Bölüm (Alıntı)
Büyük bir araba iki uzun huysuz okaliptüsün ortasına koştu ve durdu. Bu ormandaki ağaçların çoğu huysuz okaliptüs. İç içe geçmiş dalları olan çalıların üzerinde yüksekte dururlar ve sadelikleri gerçek ihtişamı ortaya çıkarır. Aynen böyle, araba tüylü bagajı sildi ve durdu. At bu ağaç gibiydi, tüylü ve şaşkındı. Homurdandı ve durdu.
Arabada oturan adam aşağı atladı ve hava soğuduğu için ellerini ovuşturdu. Gri gökyüzünde, soğuk bulutlar yoğunlaştı ve batıdaki gökyüzü bakır benzeri bir renk gösterdi. Hava don kokuyordu. Adam ellerini ovuşturdu ve soğuk teninin ovulması havayı gittikçe daha yalnız ve ormanlık alanı yalnızlaştırdı. Daldaki kuş aşağı baktı. Hayvanların gözleri de burada olup bitenlerden etkileniyor. Adam arabadan bir yük kaldırdı. Bir köpek bacağını kaldırdı ve bir karınca tümseğine bastı ve terli atın alt dudağı sarktı.
Adam bir balta kaldırdı ve tüylü bir ağaç gövdesine doğru kesti. Esasen sesi dinlemek içindi, başka hiçbir şey için değil. Ses yüksek ve soğuktu. Adam birkaç beyaz tahta parçası düşene kadar doğradı ve doğradı. Gövde üzerindeki yaralara baktı ve çevresinde ölü bir sessizlik oldu. Bu ormanda ilk kez böyle bir şey oldu.
Sanki kasten rüyadan kaçmış gibi, hızlandı ve koşum takımını attan çıkardı ve koşum takımının bıraktığı siyah ter lekesini ortaya çıkardı. Midillinin sağlam ayak bileğine tökezledi ve çıplak atın başına hasır bir çanta astı. Daha sonra, birkaç çuval ve birkaç küçük ağacın gövdeleri ile küçük bir baraka ve bir şenlik ateşi inşa edildi. Sonunda rahat bir nefes aldı, çünkü bu küçük ateşin tutuşması kalbinin derinliklerindeki ilk rahatlatıcı sıcak akımı uyandırdı. Sonunda bir yere ulaştı. Alevler dönerek ormanın bu bölümünü kendine dönüştürdü. Ateşin dili yaladı ve yalnızlığı yuttu.
Bu sırada kırmızı köpek de geldi ve kamp ateşinin yanında çömeldi, adamdan çok da uzak değil, ama yanında değil. Köpeği ya da atıyla yakın değil. Onlara dokunmaz, onlarla konuşmaz. Bırakın orada kalsınlar, belli bir mesafeyi korumak yeterlidir. Köpek az önce çömeldi ve yüzünü konsantrasyonu nedeniyle uyanık hale geldi, çünkü yemek yemek istedi ve arabadaki çıkarılmamış yiyecek kutusuna baktı. Uyanık köpek hevesle ona baktı. Açlık ona eziyet etti, pençeleri becerikli bir şekilde yere bastırdı ve et yenmeden önceki dönemde bir çift sarı göz açgözlülükle adama baktı.
Bu adam genç bir adam ve hayatı yüzünde hiçbir iz bırakmadı. O güzel ve iyi kalpli görünüyor. Kalbinde hayalet ve saklayacak hiçbir şey olmadığı için, bazı avantajlarını dengeliyor gibi görünüyor. Ancak bu bir dürüstlükle alay konusu.
Etrafta orman kayboluyor. Alacakaranlıkta, uçsuz bucaksız gökyüzünün altında, karanlık dallar ve kara çalılar birbirine kaynaşıyor. Sadece şenlik ateşi yanmaya devam etti. Alevler içinde adamın yüzü soğuk görünüyordu. Sert ellerinin avuçlarında tütün yapraklarını ovuyordu. Alt dudağa yapışmış bir parça sigara kağıdı titriyor.
Köpeğin sivri burnu mırıldandı ve ağzının köşelerindeki bıyıklar ateşte titreşti. Bu sonsuz hareketin sona ermesini hevesle bekledi.
Ev sahibi hala orada oturmuş, şiddetle sigara içiyordu.
Adam ayağa kalktı. Elindeki sigara tozunu okşadı ve arabadan yiyecek kutusunu almaya başladı.
O anda köpek heyecanla titriyordu.
Ormanlık alanda beyaz demirden sofra takımlarının tıngırtısı, demir demliğe dökülen çay yapraklarının hışırtısı ve un poşetini boşaltırken donuk bir patlama vardı. Akıntı nerede gürledi. Kuş dalın üzerine tünemiş ve durmadan cıvıldıyordu.
Midillinin alnındaki yelesi parlıyordu ve aç köpek yavrusu orada çömelip genç adama bakıyordu. Bakış ve ateş ışığı bir araya geliyor.
Ateşin yanında altınla kaplanan adam, büyük bir et parçasından bir parça et kesiyordu. Köpek çıldıran küçük kırmızı bir at gibiydi. Adam köpeğe et attı. Ancak eğilimine göre, kasıtlı olarak köpeği beslemiyormuş gibi yaptı. Köpek yağ parçalarını yuttu, boynundaki tasma öne doğru kaymaya devam etti ve göz yuvalarındaki iki gözü dışarıya doğru çıkıntı yaptı. Adam da yedi. Çok çirkin görünerek kendi kendine yuttu; yuttu, yuttu ve sonra da yemeği çabucak bitirmeye çalışarak, paslı bir koku ile çay demliğini içti. Vücut yavaş yavaş ısındı ve şimdi kendini rahat hissediyordu. At sertçe çiğnedi ve tükürük, yem çantasındaki yemi ıslattı. Sürekli ve yavaşça üstünden sürüklenen otların kokusunu, yeşil dallar yanarken yoğun duman kokusunu aldı. Başını attan çıkardığı nemli boyunduruğa dayadı. Ateş ışığının ulaştığı gece labirente benzeyen devasa bir mağara oluştu ve adam kabul edildi. Şenlik ateşinde alevler püskürttü, yaktı, parladı ve havaya uçtu ve sonra fiziksel ve zihinsel yorgunluktan dolayı aniden bir duman bulutu içinde söndü.
Bu kişinin adı Stan Parker.
Doğmadan önce annesi ona Ebenezer Ebenezer demek istedi: Eski İbranice erkek adı. Orijinal anlam, Samuel tarafından Yahudilerin Felix'i yenmek için Tanrı'nın yardımını anmak için kullandığı bir taştı. . Ama ağzı kirli ve karnı kıllı olan babam adı duyup güldüğü için pes etti. Annem bunu bir daha düşünmedi. Mizah konusunda iyi olmayan ve kolay korkan bir kadın. Bebek doğduktan sonra ona Stanley adını verdi. Ne de olsa bu iyi bir isim. Aynı zamanda kaşifi de düşündü, onun hakkında raporlar okudu.
Çocuğun annesi birçok kitap okudu. Okurken, altın çerçeveli narin bir çift gözlük takmıştı. Bu gözlük, sulu mavi gözlerini pek çerçevelemiyordu, ama gözlerinin daha engellenmemiş görünmesini sağladı. Başlangıçta, okumayı o korkunç ve tatsız şeylerden kaçmanın bir yolu olarak gördü. Okumaya devam edin, çünkü hikayeye ek olarak, edebi eserleri okumak da nazik görünmesini sağlar, bu onun istediği şeydir. Daha sonra öğretmen oldu. Bunların hepsi evlenmeden önceki şeyler. Kadının soyadı Knox. Annesinin İngiltere'deki memleketinde olanlardan bahsederken Knox ailesinde dükün bir rahibiyle evli bir kız olduğundan bahsettiğini hatırladı.
Kadın papazla evlenmedi. Bir tür hata ya da ilk görüşte aşk nedeniyle Willow Creek'te demirci olan Ed Parker ile evlendi. Bu kişi genellikle sarhoş olur. Bir zamanlar sarhoştu ve aslında vaazı dinlerken papazın sorusunu yanıtladı. Ayrıca demir bir çubuğu otantik bir "eşmerkezli düğüm" haline getirebilir. Elbette bu tür davranışlar eğitimli değil ama gelişmiş kasları en azından onu koruyabilir. Bayan Knox, Bayan Parker oldu. Bir dereceye kadar eskisinden daha ürkekleşti.
"Stan," dedi annem bir keresinde, "Tanrı'yı seveceğine ve asla içmeyeceğine söz vermelisin."
"Tamam," dedi küçük çocuk. İkisiyle de deneyimi olmadığı için gözlerinde sadece güneş ışığı parlıyor.
Genç adam uykulu, yanan ateşin kollarında anne babasının ve annesinin Tanrısını düşündü. Bu Tanrı, açık mavinin nazik enkarnasyonudur. Bir keresinde bu tanrının tam olarak neye benzediğini görmeye çalıştı, ancak bunu yapamadı. "Ah, Tanrım!" Bir keresinde karanlıkta gözleri açık yatarak seslendi. Bazen kapının diğer tarafında babasının küfrettiğini ve hıçkırdığını duydu.
Babası Tanrı'yı inkar etmedi. Aksine, sürekli ateşe bakan bir demirci. Örse çarptı, kıvılcımlar uçtu, metalin çınlaması kulaklarını sağır etti ve kavrulmuş at nalı kokusu onu utandırmadı. Kendi gücünün ateşi yanıyordu ve Tanrı hakkında hiçbir şüphesi yoktu. Bir keresinde rom doluydu ve eve giderken gidere düştü. Hatta hendeğin dibinde Tanrı ile konuştu. Yüksek sesle protesto eden bir meleğin kanatlarını tutmaya uzandı ve sonra bilincini kaybetti.
Çocuğun zihninde, Peder Parker'ın Tanrısı aslında öfkelenmeyi seven bir Tanrı'dır. Alkolizm arasında belirdi ve küfretmek için nasırlı bir parmağını uzattı. O, Peygamberin Tanrısıdır. Küçük bir fark varsa, küçük çocuğun kendisi bu Tanrı hakkında şüphe ve korkularla doludur, ancak en azından ilk başta annesinin nazik Tanrısı için bu hiç de böyle değildir. Söğüt Deresi'nde Tanrı büyük ağaçları, dalları sakallar gibi rüzgarda esene kadar büker. Teneke çatıya yağmur suyu döktü, ta ki yaşlılar dumanlı kandil altında parlayana ve onlar düşündüklerini, küçüldüklerini ve daha korktuklarını hissedene kadar. Ayrıca yaşlı adam Joe Skino'nun boğazını kesti. İnsanlar bunu anlamıyor ama cezalandırılmamalı. Kuşları ekmek kırıntılarıyla beslemeyi seven hoş bir yaşlı adam.
Genç adam, annesinin kendisine açıklamak istemediği pek çok şey olduğunu hatırladı ve bu da onlardan biriydi. "Böyle oldu." Dedi.
Anne üzgün görünüyordu ve arkasını döndü. Yönetemeyeceği birçok şey var. Bu nedenle diğer kadınlarla etkileşime girmiyor. Bu kadınların çoğu hayattaki pek çok şeyi biliyor. Anlamadıkları şeyler varsa, bunun nedeni bu şeylerin anlamaya değer olmamasıdır. Bu nedenle Stan'in annesi her zaman yalnızdır. Ayrıca evlenmeden önceki gibi okur. Kitapta birkaç menekşe bulunan pirinç tokalı Tennyson şiirlerinin bir kitabını okuyun; lekeli ve su basmış bir "Shakespeare'in Bütün Eserleri" ni okuyun; kitap katalogları, yıllıklar, tarifler ve yer adlarının bulunduğu bir ek Ansiklopedi. Bu kitaplar onun eşsiz ve koruyucu bilgisini oluşturur. Düzenli olmayı okur ve sever, görünüşe göre bu her şeyi düzene sokabilir. Sadece zaman ve solucanlar çabalarını ve insanların ruhlarını mahvetti. Bununla birlikte, bu ruhlar ne tür bir kutuda olursa olsun, kutudan çıkacaklardır.
Örneğin, şu anda küçük şenlik ateşinin yanında kafalık boyunduruğu ile yatan genç oğlu çoktan kapağı açmış ve dışarı atlamıştır. Ama tatsız değildi, iyi bir çocuk denebilecek türden bir adamdı. Annesinin evlatıydı, vb. Ama sonuçta o farklı. Ah, bir keresinde insanlara şairlerin dilini ve Tanrı'nın öğretilerini öğreterek öğretmen veya vaiz olacağını söylemişti.
Şairin diline ve Tanrı'nın öğretilerine büyük saygı duymasına rağmen, belli belirsiz bir tür dindarlık barındırıyor ve bu sözlerin bunu açıklayıp açıklayamayacağından şüphe ediyor. Ama oğul için, gündüzleri sineklerin uğultuları ve gece su birikintilerindeki donmuş buz yüzeyinin çatlama sesiyle kitaplar okuduğunda - annesinin "The Complete Works of Shakespeare" filminden "Hamlet" senaryosunu okudu. , "İncil · Eski Ahit" in kağıt üzerindeki bölümleri okudum -açıklanacak bir sorun yok gibi görünüyor, en azından şu anda gerekli değil.
Bir şeyleri açıklamada iyi olan biri değil. Annesinin onu öğretmen ya da vaiz yapma planını düşünerek kamp ateşinin yanında dolaştı. O harika bir şey değil. O sadece sıradan bir insan. Şu anda karnını doldurdu; bazı düşünceleri olsa bile gizemli şeyleri umursamıyor. Tabii ki denizi görmüştü ve onun koşuşturması onu şaşkınlık ve tatminsizlikle doldurmuştu. Sonuç olarak, alacakaranlıkta taşra kasabasının tozunda sürüklenen sözler ve manolya dalları ve yaprakları bile onunla yakından ilişkili hale geldi. Bir zamanlar fahişe olan, ne genç ne de güzel, yüzü cam pencereye bastırılmış ve dışarıya bakan bir kadın vardı. Stan Parker yüzünü hatırladı. Ayrıca yüzünü cama bastırıp içeri baktı.
Bu tüyler ürpertici düşünceler zihninden geçtiğinde şenlik ateşinin sönmekte olduğunu gördü. Titredi, öne doğru eğildi ve kalan kırmızı kömürü aldı. Sonuç olarak alevler tekrar gece gökyüzüne gitti. Şu anda yaşadığı yer yeterince sıcak. Ateş ve gece ışığının karıştığı yerde midilli duruyordu. Bacakları bükülmüş ve başında hasır bir torba asılıdır. Çanta zaten boş ve onun tarafından unutulmuş. Kızıl saçlı köpek, burnu pençelerine yaslanmış şekilde orada yatmaktadır. Şimdi, karnı yere bastırdı, öne sürünerek burnuyla adamın bileğine dokundu ve onu yaladı. Stan her zamanki gibi itti. Köpek itilirken homurdandı ve Stan varlığını yeniden anladı.
Karanlık, bu küçük, koza benzeri hale üzerinde birikerek onu ezmekle tehdit ediyor. Soğuk hava dalların arasında dolaşırken, ayakta duran ağaç gövdeleri arasında koşarak, vadilerde birikerek yükseldi, kayalar soğuktan inledi, kaya yüzeyindeki küçük çukurlarda su donuyor ve çatlıyordu.
Lanet buz deliği! Adam şaşkınlık içinde uyuyakaldı, sonra uyandı ve çantayı etrafına sıkıca sararak şikayet etti.
Ama başka yolu olmadığını da biliyordu. Arabasının durduğu yerde orada durması gerektiğini, başka yolu olmadığını biliyordu. Bu kafese hapsolmuş, giderken elinden gelenin en iyisini yapacaktır. Bunların arasında ne kadarı iradeye, neyin kadere bağlı olduğunu söylemek zordur. Belki kader iradedir. Her neyse, Stan Parker oldukça inatçı.
Ne vaiz ne de öğretmendi. Annesi her zaman onun böyle bir insan olabileceğini umuyordu. Neredeyse insanlar onu Willow Deresi'nin köşesindeki solmuş çimenlerin altına koyana kadar hala bunu umuyordu. Her türlü işi yapmaya çalıştı. Bir sıska koyun sürüsünün, sıkılmış, yağlı sığır sürüsünün yanından geçti; sert taş zemine bir kuyu kazdı, bir ev inşa etti ve bir domuz kesti. Küçük bir kır dükkanında şekeri tarttı, ayakkabıları onardı ve bıçakları keskinleştirdi. Ancak uzun süredir hiçbir şey yapılmadı. Çünkü bu görevler için olmadığını biliyor.
"Küçük Stan'e bakın." İnsanlar ağızları ve horlamaları ile dedi. Çünkü bunun alay edilebilecek biri olduğunu düşünüyorlar.
Sırf küçük bir çocukken verandadan babası için körüğü çekerken gördüler ve insanlar onun sonsuza kadar orada kalacağını düşündüler.
Aslında, bir yerde sonsuza kadar kalmak tam olarak Stanley Parker'ın istediği şey. Soru nerede kalmalı ve nasıl yapılmalı? Şehrin sokaklarındaki büyük açık pencereler ve tozlu yollardaki köklü ağaçlar sonsuza dek sabit bir yerde kalma özlemiyle kalbini melankoli ile doldurdu. Ancak zamanı gelmeden önce, iki arzu hala savaşıyor. Çocukken, bu iki arzunun yol açtığı talihsizliği çoktan yaşamıştı. O sırada babasının çıngırdayan at nalılarını kullanır, körüğü çeker veya traşlanmış gri at nalılarını simetrik sarı at gübresi yığınlarıyla birlikte toplar. Güneş ve ayrılmaz sinek dedi ki: Ah, burada kalıcı istikrar var. Farklı şekillerdeki tüm bu nesneler size tanıdık geliyor, hayat oyunculuk gibidir, bir sahne birbiri ardına, güneş ve ay sonsuza dek buluşuyor ve dönüyor. Sürekli ateş ışığında tüm yangınlar doğal olarak anlatılır. Ayrıca, her zaman hıçkıran ağır saçlı babaya karşı bir tür aşkı vardır. Demirci sonunda oburluktan ve felçten öldüğünde, oldukça içten bir şekilde ağladı.
O dönemde, eski hayat sona ermek üzereyken ve yeni bir hayat başlamak üzereyken, kalıcı istikrar yeri ne bağlılık ile kötü değişim arzusu arasındaki mücadele, bu çocuğun kalbinde her zamankinden daha yoğundu.
Bayan Parker, "En azından bir annenin rahatı olacaksın Stan." Dedi. Burnu ince ve pembeleşti. Bunun nedeni kocasını kaybetmenin acısı değildi, bu güzel olmayan dünyada ona acı veren birçok şeyi hatırladığı için.
Çocuk ona dehşet içinde baktı ve ne demek istediğini hiç anlamadı. Ancak bir şey açık: Beklediği türden bir insan olamaz.
Resim Patrick White, kaynak: Wikipedia
