Ganj boyunca seyahat ederken Hindistan'ın geçmişi, bugünü ve geleceği nasıl anlaşılır?
"Yüzen Dünya Ganjları: Hindistan'daki Kutsal Nehir'de Günah ve Kurtuluş"
kısa giriş
Himalayaların buzullarından dünyaya düşen Ganjlar, kuzey Hindistan'ın düzlüklerinden akarak Bengal Körfezi'ne katılır. Hint medeniyetini besler ve Hinduizmin kutsal nehridir.Binlerce yıldır sayısız akademisyeni, fatihi, misyoneri, akademisyeni, ressamı, şairi ve hacıları cezbetmiştir ...
George Black, Ganj'ın kaynağındaki efsanevi "Boğa Ağzı" ndan yola çıktı ve yüzen dünya manzarasına tanık olmak için nehirden aşağı indi. Dağlardaki ascetics ona Beatles'ın ruhani anekdotlarını anlattı, yoga merkezinin sahibi kozmik enerjiyle nasıl para kazanılacağından, ilaç firmaları inek idrarı ile "sihirli iksir" geliştirdi ve genç mühendisler Ganj'ın kirliliğini kontrol etmek için koşmaya devam etti. Ve Chandala hala nehir kenarındaki kalıntıları yakmanın eski gücünü elinde tutuyor ...
Hintli prenslerin, Babür hükümdarlarının ve İngiliz sömürgecilerin kalıntıları arasında yürüdü ve ilerlemenin zor olduğu bugün Hindistan'a geldi. Kötü alışkanlıklar ve medeniyet hala iç içe geçmiş durumda ve kutsal ve seküler Ganj suyuna entegre edilmiş durumda.
yazar hakkında
Yazar ve gazeteci George Black, İngiltere'de doğdu ve şimdi New York'ta yaşıyor. Uzun yıllar The New Yorker dergisinde kültürel ve çevresel konularda makaleler yazmıştır ve nehirlere ve dağlara büyük bir tutkusu vardır. "Alabalık Göleti Paradoksu: Üç Nehir ve Amerikan Yaşamı" yayınlandı ( Alabalık Havuzu Paradoksu: Üç Nehrin Amerikan Yaşamı ); "Shadow Empire: The Epic of Yellowstone Park" ( Empire of Shadows: The Epic Story of Yellowstone ), bu çalışma 2013 Los Angeles Times Kitap Ödülleri için finale kaldı.
Çevirmen Profili
Han Xiaoqiu, Tongji Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı alanında doktora adayı, doçent. Çoğunlukla çeviri çalışmaları ve Çin uluslararası iletişim araştırmaları ile uğraşmaktadır.
Kitap alıntıları
01 Gezginin Hikayesi
Hindistan ve Tibet'i Çin'den ayıran bu devasa kaya duvarı aylar geçtikçe kar kaplıyor.Kayanın kristal yapısı birkaç kez çökmüş, sıkışmış ve değişmiş ve sonunda soğuyup katılaşmıştır. Burada pek çok zirve var ve dünyanın en yüksek yeri, tüm yıl boyunca sonsuz buzla kaplı Bazen insanlar buna "üçüncü kutup" diyor.
Himalayalarda kaç tane buzul olduğunu kimse bilmiyor. Bazı insanlar onbinlerce olduğunu söylerken, diğerleri bundan fazlasını söylüyor. Hindistan'ın en büyük ikinci buzulu, küresel ısınmayla küçülen Gangotri Buzulu'dur. Yeni Delhi'den ayrılmadan ve dağlara gitmeden önce, iyi kalpli ve sevimli bir adam olan ünlü Hintli buzulbilimci Syed Iqbal Hasnain'i ziyaret ettim. Bana bu buzulun bir zamanlar 250 kilometrekareden fazla veya yaklaşık 100 mil karelik bir alanı kapladığını söyledi. "Ama şu anda, buzul parçalanması gittikçe daha fazla oluyor. Ana buz kütlesinden kopan büyük ölü buz parçalarını görebilirsiniz." Bilimsel keşfiyle şok olan seyirciye yüksek sesle güldü. Biraz uyumsuz görünüyor, ancak çoğu zaman bir mizah duygusunu sürdürmenin umutsuz olabileceklerini bilen ancak çok çalışan bilim adamlarının paylaştığı bir özellik olduğunu hissediyorum.
Gangotri Buzulu'nun sonu - bilim adamlarının Buzulun Burnu ya da Buzulun Burnu olarak adlandırdıkları şey - ilk Avrupalı kaşiflerin buraya 200 yıl önce gelmesinden bu yana yaklaşık 3,2 mil geriledi ve her yıl 60 oranında gerileyecek. ayak. Buzulun düşüşü, sanki ihmalkar insanlar olmuş gibi bilim adamlarına derin bir üzüntü getiriyor. Buzulun burnunda, bir çakıl tarlasıyla çevrili soğuk ve loş bir mağaradan çamurla karışık gri bir damlama damladı. Buzun muazzam erimesi nedeniyle, insanlar yalnızca şiirsel hayal gücünü kullanabilir veya Kızılderililerin neden yüzlerce yıldır Gaumukh olarak adlandırdıklarını anlamak için uzun zamandır kaybolan mağara girişindeki buz tonozunun eski fotoğraflarına bakabilirler. .
Derenin 200 mil aşağısında, üçgen bir burun üzerinde yer alan Devprayag adlı bir kasaba var. Bu noktada, yol boyunca sayısız kollar aldı, hac yolunda sayısız köy, kasaba ve barajdan geçti ve sonunda geniş bir nehir yüzeyine ve kabaran beyaz dalgalara sahip bir sele dönüştü. Devpraiag'da, aynı büyüklükteki başka bir nehir olan Alaknanda, onunla birleşir. Araknanda Nehri doğudan gelip derin ve mavi akar. Oradan Hint Okyanusu'na gitmek 1300 mil daha sürer Bu Ganj Ana ya da İngilizlerin dediği gibi Ganj.
Hindu kutsal yerlerinden biri olan "Cennet Kapısı" nda, Haridwar, Ganj dağlara veda eder ve kuzey Hindistan'ın sonsuz ve tozlu ovalarına girer. Ana kolu olan Yamuna Nehri sessiz ve karanlıktır, Agra'daki Tac Mahal'in dışındaki duvarın etrafında yürüyen yeşimden bir kemer gibi Delhi'den geçerek ve nihayet Hindular tarafından kutsal kabul edilen bir yerde. Arazinin alanı Ganj'a akıyor. Eski Müslüman hükümdarların ona verdiği isim hala burada kullanılmaktadır: Allahabad, yani "Allah'ın Şehri". İlerlerken, büyük nehir gece gündüz öfkeyle dolu, başka bir şehre akıyor. Şehrin dört adı var: Gashi, Benares, Banaras, Varanasi. Büyük Ganj Ovası'nın iç kesimlerdeki kasabaları ve köyleri bazen Hindistan'a zarar veren her şeyi taşıyor gibi görünüyor: kast önyargısı, yolsuzluk, tecavüz ve seks kaçakçılığı, Hinduizm ile İslam arasında şiddetli çatışma, yoksulluk ve kirlilik. Yılın büyük bir bölümünde, toprak, pişirmek için yakacak odun, gazyağı ve inek gübresi kullanan binlerce köyün neden olduğu kahverengi duman ve tozla kaplandı. 3000 metre kalınlığındaki kahverengi bulut kuzeye doğru Himalayalara doğru sürüklendi, oradaki buzulları kararttı ve buzun erimesini hızlandırdı. Ancak kuzeydeki ovalar, özellikle 200 milyon nüfuslu Uttar Pradesh, Hindistan'ın siyasi hayatını her zaman kontrol ediyor.
Bu büyük nehir nihayet deltadaki Ganj'ın 100 ağzına yaklaştığında coğrafyacılar ve dindarlar da yollarını ayırdılar. Ganj noktaları, adı kolay. Brahma'nın (Hindu tanrılarından biri) oğlu Brahmaputra'nın yardımıyla Ganj'ın su hacmi arttı ve büyük kısmı doğuya doğru, şimdi Bangladeş olan Doğu Bengal'e döküldü. Coğrafyacıların gözünde bu gerçek Ganj'dır. Bu sırada Jamuna'yı ("Yamuna Nehri" olarak da bilinir) kabul etti, Bodo Nehri (Padma) oldu ve sonunda ağzı 20 mil genişliğinde olan Meghna Nehri'ne dönüştü. Ancak Hindu kutsal nehri Ganj - ya da İngiliz Doğu Hindistan Şirketi'nin Ölümsüz Ganjları ve Britanya Hindistan'ı - Doğu Bengal'in zengin pirinç tarlalarından ve palmiye korularından bir kez daha geçerken sınırda, tamamen güneye bölünüyor. Yeniden adlandırıldı. Kolkata'ya ulaştığında Hooghly olmuştu.
Gangotri Buzulu'ndan 1569 mil uzaklıkta, bu mega şehrin 113 mil güneyinde, Hugli Nehri sonunda ülkenin terminali olan düz oval bir adaya akar. En güney noktasında, bir mil uzunluğundaki kahve tüylerinin Hint Okyanusu'na yayıldığı nehir boyunca sayısız hac yerlerinin son durağı olan Batı Bengal vardır.
Bengal Körfezi'ne aktığında, anne Ganj zaten 500 milyon insanı beslemişti. Ganj Nehri, buradaki pirinç ve buğday için sulama suyu kaynağı ve aynı zamanda günde sadece 2 dolar kazanan mütevazı insanlar için tek destek kaynağı.
Aynı zamanda bir tür baştan çıkarıcıdır da bu büyülü topraklar, yüzyıllardır milyonlarca veya daha fazla imparatorluk kurucusunu, aydın bilginleri, katliamları ve yırtıcıları, âlimleri, öğretmenleri, ressamları ve şairleri cezbetmiştir. , Film yapımcıları, meraklı avcılar, fakir ve şehvetli tüketiciler, sırt çantası hacıları, yoga uygulayıcıları, bungee jumping meraklıları, uyuşturucu bağımlıları, yaşayan ölüler, kutsal ve kaba adanmışlar. Buraya tarifsiz güzelliğe ve eşsiz çirkinliğe tanıklık etmek için geldiler: Tanrıçaların nehri ve hac yeri, fabrikalar için açık kanalizasyon ve kanalizasyon çıkışları.
Çoğu insan geldikleri gibi gittiklerinde sarhoş olur; her zaman rapor ederler, kaydederler ve içsel duygularını hevesle yazarlar. Binlerce kez meditasyon yapıyorum ama hala anlaşılması zor olan çok fazla şey var. Nasıl 33 milyon tanrı olabilir? Neden aynı dine mensup başka insanlar sadece 33 tanrı olduğunu söylüyor? Bu yıl 14 Şubat (2018) 3:48:16 ve ertesi sabah 5:29:37 arasında evlenmek neden hayırlı? Açık kanalizasyon suyu neden bu kadar kutsal? Bu akıl almaz Hint gizemini çözmek için düşündüler.
Bu toprak parçası! Bunu size nasıl anlatabilirim?
Hükümdarlarına bildiri gönderdiler.Haberler, dergi makaleleri ve gezi notları, tarihi araştırma makaleleri, büyüleyici şiirler, balık taksonomisi, tapınak hazine listeleri yazdılar ve Ganj ve Shiva'da 180 isimden oluşan bir liste hazırladılar. 1008 isimden oluşan bir liste, çözünmüş oksijen ve dışkı koliformları hakkında analiz raporları yazdılar. Cennete dua ettiler. Aile üyelerine e-posta gönderirler ve her kelimeyi dikkate alırlar. Sayısız fotoğraf çektiler. Uzun metrajlı filmler ve dindar belgeseller yapıyorlar. Ayrıca YouTube'da komik amatör videolar yayınlıyorlar.
Bavullarda ve sırt çantalarında gezginler, seleflerinin seyahat hikayelerini buraya getirdiler. 11 yaşındayken Ganj'ı ilk okuduğum zamanı hala hatırlıyorum ve eski kitaplarda ve matbaalarda futbolu, pul koleksiyonculuğunu ve hazine avını seviyordum. Bir gün, çok ince bir kitap, deri ve yaldızlı "Büyülü Topraklar ve İnsanlar" adlı kitabın omurgasını satın almak için birkaç kuruş harcadım. Garip Topraklar ve İnsanları ). Bu kitap 1827'de yayınlandı. Bu kitabın amacı okuyuculara ilham vermek, gerilim yaratmak ve insanların merakını uyandırmaktır, ancak en önemlisi okuyucuları "Hıristiyan medeniyetinin misyonu" adına birleştirir. Her birkaç sayfada bir, kitapta bazı yerel gelenekleri gösteren bazı tahta baskılar var: Laponya ren geyiği süratle kızak çekiyor, Müslüman grupları dua etmek için alınlarını yere yapıştırıyor, mamutlar İskelet Sibirya buzuna sarılmış durumda. Hindistan ile ilgili bölümde, sahne Ganj'ın kıyısında, Benares'te, kocasının yakıldığı ateşin üzerine düşen bir kadınla. Resmi İngiliz uzakta durdu, ellerini çırptı ve dehşet içinde ağzını kapattı.
Ganj boyunca yürüdüğümde, o tahta baskıyı hep hatırladım: Kitap, Kalküta'dan Allahabad'a ilk İngiliz gezginlerin üç haftalık yolculuğu sırasında büyük bir seyahat çantası ve düz deri içinde saklanmış olabilir. Kutudaki en önemli okumalardan biri, bir kumarın bunaltıcı güvertesine bir şemsiye koyduklarında ya da tüm yol boyunca sallanan bir sedan sandalyede saklandıklarında uzun bir süre öldürmek için kullanıyorlar. Şimdilerde ise uzun ve zorlu Delhi yolculuğunda yolcular iki klimalı vagonda oturacaklar, Shiva Ganj ekspres treni ile Uttar Pradesh'in uçsuz bucaksız ovalarından geçecekler. Geceleri ışıklarla kitap okuyun veya Varanasi'de hacıların şafak vakti vaftiz ettikleri altar, dik merdivenler ve taş platformda bağdaş kurarak oturun. Yolcular, küçük bir kütüphaneyi doldurabilecek kadar çok kitap taşırlar. Bazı eserler, Gomuk'tan denize kadar yürüyen yürüyüşçüler tarafından yapılmıştır. Güneş yanıkları yaşamışlar, dizanteri almışlar, her gece aynı köylerde farklı isimlerle uyuyorlar ve Hintçe'de sadece birkaç kelime ile insanlarla iletişim kuruyorlar.Krep, Hint çorbası ve karışık çay günlük yaşamlarıydı. Başlat. Bazıları tekneyle gelerek ancak gerektiğinde karadan toplu taşımayı seçtiler, İngiliz dönemine özlem duydular ve yoldan geçen ifadesiz ya da umursamaz göçebelerin ve taşra halkının yüzlerini yaptılar. Diğerleri tekne ile seyahat eder. Bazı insanlar Bengal Deltası'ndaki nehirlerin labirentinde dolaşırken, diğerleri diğer tarafa gitti, bir vapur alıp akıntıya binerek, başlarını eğmeden önce son su seliyle karşılaşana kadar Himalayalara ulaşmaya çalıştı.
Ganj Nehri'nin kaynağından denizin ağzına doğru yürüdüğümde - bir seferde başarılı olamadım, ancak aralıklarla birkaç geziden sonra - en sevdiğim kitapları da yanıma aldım. Her yazar bu uzun anlatıda yeni bir iz bırakır; merakı, tiksintisi, kinizmi, coşkusu ve saygısı hakkında yazmaya devam eder.
Rudyard Kipling kısaca Allahabadın "Herald" ( Öncü ), yazılarında nehirde yüzen cesetlerden hoşlanmadığını ifade ediyor.
Mark Twain sık sık alıntılanan bir cümle yazdı: "Benares tarihten daha yaşlı, gelenekten daha yaşlı, efsaneden bile daha eski ve tüm bunların toplamından iki kat daha büyük görünüyor. . "
Yetmiş yıl sonra, Allen Ginsberg, krematoryumun taş yolunda her zaman çıplak çilecilerin arasında birkaç saat şaşkınlık içinde oturuyor. Bir gece, her zamanki gibi, marihuana içtikten sonra bir peri masalı gibiydi. "Ortadaki cesedin karnı parçalanıp patladığında ve bağırsaklar aniden oyuncak kutusundaki bir palyaço gibi dışarı fırladığında" kendini tutamadan dikkatle izledi.
George Harrison (George Harrison), Rishikesh'in usta Maharishi Mahesh (Maharishi Mahesh) bal peteği tarzı meditasyon odasında The Beatles'ın Beyaz Albümü için uzun zaman harcadı. "( Beyaz Albüm ) müzik oluşturun. Ringo Starr, "Bu Rishikesh'te iyi bir adam ama benimle anlaşamıyor." Dedi. Memleketi Liverpool'u özledi ve yumurta ve nohut yemekten bıktı.
1950'lerde, Stalin'in ölümü ve Polonya'nın sınırlarını açmasının ardından gazeteci Ryszard Kapusciski'nin ilk durağı Hindistan oldu. Herkes gibi, Varanasi'deki nehir sunağında yanan cesede baktı. Oradan Kalküta'ya giden bir trene bindi. Muson seline batmış bu şehirde, Sealdah istasyonunun zemininde uyuyan insanları geçmeye zorladı.
Dünyanın ilk seyahat gazetecisi Kapuczynski, Herodot'un "Tarihini" ( Tarihler ). Bu nedenle seyahatin gerçek anlamını herkesten daha iyi anlıyor. "Ne de olsa, bir yolculuk ne yola çıktığımızda başlar ne de kapımıza döndüğümüzde biter," diye yazdı. "Çok daha erken başladı ve asla bitmeyecek, çünkü fiziksel anlamda bile Uzun zamandır durağız ama hafıza filmi vücudumuzda dönmeye devam edecek. "
Hafızamın bir kısmı diğer yazarların hikayeleriyle süslendi. Bu yazarların isimleri gelecek nesiller tarafından asla bilinmeyecek. O büyük Hindu efsanelerini yazdılar: "Mahabharata" ( Mahbhrata ), Ramayana ( Rmyana ) Ve çeşitli "Geçmiş Zamanlar" ( Purana ).
Bu çalışmalar sürekli olarak dünyaya Ganj'ın sıradan bir nehir olmadığını hatırlatır ve bu yolculuk sadece Ganj'ın kaynağını keşfetmek değildir. Kökenini en imkansız yerde buldum, isterseniz buzullardan, denizden, cenazelerin kutsal ateşinden ve nehirsiz topraklardan bulabilirsiniz.
Başlık resmi, Social Science Literature Press tarafından sağlanan "Floating World Ganj" dan geliyor.
