"Ozu Yasujiro'nun Günlüğü": "Çekmek istediğim şey bir hikaye değil, reenkarnasyon ve süreksizlik"
Ozu Yasujiro, uluslararası alanda tanınan bir Japon film ustasıdır ve filmleri genellikle Japon kültürünü anlamak için bir pencere olarak kullanılır. Kısa süre önce, Şangay Çeviri Yayınevi tanıtıldı ve yayınlandı "Ozu Yasujiro'nun Günlüğü" Bu günlük, Ozu Yasujiro'nun mevcut kişisel günlüklerinin bir başyapıtıdır. Kitap 400.000'den fazla kelime içerir. Yönetmen Ozu'nun 1933'ten 1963'e kadar uzanan ve neredeyse tamamlanmış 32 ciltlik günlüğünü topladı ve sıraladı. Kitap yayınlandıktan sonra birçok okuyucunun dikkatini ve tartışmasını çekti.
"Ozu Yasujiro'nun Günlüğü"
Ozu Yasujiro tarafından ve Masumi Tanaka tarafından düzenlenmiştir.
Zhou Yiliang, Şangay Çeviri Yayınevi tarafından çevrildi, Ocak 2020 Baskısı
Ozu Yasujiro
Ozu, Tokyo, Fukagawa'da doğdu ve 1923'te Shochiku Film Kamata Stüdyoları'na fotoğraf departmanının asistanı olarak girdi. 1927'de "Blade of Confession" ile filmin yönetmenliğini yaptı ve kariyerine film yönetmeni olarak başladı. 1932'de başyapıt olarak adlandırılabilecek ilk iş olan "Ben doğdum ama ..." filmini çekti ve o yıl "Film Times" ın ilk on filmi arasında birinci oldu. 1941, 1942 ve 1949'da tamamlanan Toda Brothers and Sisters, When Father Was Alive ve Late Spring, Film Xunbao tarafından yılın en iyi on filmi arasında birinci, ikinci ve birinci sırada yer aldı. 1953 yılında başyapıt "Tokyo Hikayesi" yayınlandı. Daha sonraki yıllarda, o ve ortağı Takao Noda, Tateshina'daki çalışmanın senaryosunu yazdı.
"Ben doğdum ama ..."
Ozu Yasujiro, 30 ile 60 yaşları arasında günlüğünü, hayatının ve sanatının gerçek profilini kaydetmek için kullandı. Büyük tarihsel değişimler altında, samimi ve bireysel bir film yapımcısının sanat yolunda nasıl daha derine indiğini ve sonunda dünya çapında bir sanatçı haline geldiğini ... Bu "Tüm Günlük", okuyucuları ve hayranları Ozu'nun hayatına yaklaştırıyor ve araştırıyor. Hikayeler ve sırlar. Günlüğün ana metnine ek olarak, Ozu'nun günlüğünün düzeltildiğine dair editörün ispatı, günlükte adı geçen filmlerin listesi, Ozu için çalışan stüdyo personelinin isimleri vb. Dahil bilgilerle dolu olan "Günlük" eki Ozu sinemaseverler olarak tanımlanabilir. Araştırma ve yönetmen araştırması için toplanması gereken bir kitap.
Ozu Yasujiro 12 Aralık 1903'te doğdu ve altmış yıl sonra aynı gün kanserden öldü. Çin kültürü açısından doğum tarihi ile ölüm tarihi arasındaki örtüşme ve reenkarnasyonun tamamlanma yaşı, Ozu Yasujiro'nun hayatına efsanevi bir renk katmıştır. Söylediği şeye tam olarak cevap vermiş görünüyor: "Çekmek istediğim şey hikayeler değil, reenkarnasyon ve süreksizlik gibi ezoterik temalar."
Ozu, hayatında otuz yedisi hayatta kalan elli dört uzun metrajlı film yönetti. İkonik "Tokyo Hikayesi" nin yanı sıra, diğer başyapıtlar arasında "Geç Bahar", "Günaydın", "Yüzen Çim" ve "Sonbahar Uyumu" sayılabilir. 1958'de Sanat ve Kültür Bakanı Ödülü'nü ve "Karşı Tarafın Çiçeği" ile Mor Kurdele Ödülü'nü kazandı.1959'da Sanat Akademisi Ödülü'nü kazandı.1961'de "Sonbahar Uyum" ile Asya Film Festivali'nin En İyi Yönetmen Ödülü'nü kazandı. 1963'te Sanat Akademisi üyeliğine seçildi. Bu onuru alan ilk Japon yönetmen.
"Filmin neden icat edildiğini tanımlayacak olsaydım, cevap verirdim: Ozu filmi gibi bir çalışma yapmaktı. "
Yukarıdaki pasaj, "Paris, Texas" ve "Under the Sky of Berlin" ile ünlü bir Alman yönetmene aittir. Wim · Wenders . Ozu Yasujiro'nun sadık bir hayranı olarak, bir keresinde idolünü anmak için "Ozu'yu Arıyor" adlı bir belgesel çekmek için Tokyo'ya gitti. Wenders'ın arkadaşı, 2019 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Peter · Handke Aynı zamanda Ozu Yasujiro'nun, özellikle de "Tokyo Hikayesi" nin hayranıdır.
"Tokyo Hikayesi"
Ozu'nun film tarzı örtük ve zamansız, ağızda kalan uzun bir tada sahip, kendine özgü "Ozu melodisi" olarak kabul edilen ve sayısız yönetmeni etkilemiş. Tayvan'daki ünlü yönetmen Hou Xiaoxian Ayrıca "Kahve Zamanı" nı çekerek Ozu'ya saygılarını sundu.
Hou Xiaoxian bir keresinde şöyle demişti: "Hayatı boyunca yalnız kalan Özü, gerçek bir mizah anlayışına sahip. Çevremizdeki önemsiz şeyleri hokkabazlık gibi sade bir yüze koyuyor, böylece keder ve sevinçten sonra ufak tefek şeyleri görebilir, süreksizliğe öncülük edebilir ve şaşkınlıkla yola çıkabiliriz."
Çin'de "Deniz Sokağı Günlüğü" ve "Hırsız Ailesi" gibi eserleriyle popüler olan Japon yönetmen Hirokazu Ödemidir ve hep Ozu ile karşılaştırılmıştır ve hatta bir ölçüde Ozu'nun görevini devralmış bir Japon yönetmen olarak kabul edilmektedir.
Ve dünyanın her yerinden hayranlar Yasujiro Ozu'nun filmlerinin neredeyse tek bir teması olduğunu biliyor: aile. Özellikle daha sonra çekilen 13 uzun metrajlı film, "Geç İlkbahar", "Et Sonbahar", "Çiçeğin Ötesinde", "Sonbahar Armonisi" ve "Saury'nin Tadı" kızının evliliği etrafında dönüyor. Karı koca arasındaki ilişki, "Tokyo Hikayesi", "Tokyo Alacakaranlık", "Günaydın", "Yüzen Çim" ve "Kobayakawa Ailesi Sonbaharı", ailenin iki nesli arasındaki, özellikle ebeveynler ve çocuklar arasındaki ilişkiyi anlatıyor.
"Karşı Tarafın Çiçeği"
"Sonbahar Uyumu"
Ozunun değişmemiş temalarının yanı sıra ilginç yerlere de yansımış, örneğin bu 13 eser eski ortağı Takago Noda ile yazılırken, kraliçe oyuncuları Setsuko Hara ve Tomomi Kasaki neredeyse birçok eserde oynadı. Aynı baba ve kızın rolleri, hatta rollerin isimleri bile benzer; kamera her zaman alçak konumdadır; birkaç hareketli çekim vardır ve her ayar ve objektifteki her pervane "tam olarak doğru" doğruluk peşinde koşar ... Böylece cezası aslında şaka yapıyordu " Tofu dükkanı işletiyorum, sadece tofu yapıyorum "Zanaatkar ruhunun" temsilcilerinden biri olun.
Ozu ve Hara Setsuko
Geçenlerde Jia Zhangke, Ozu Yasujiro tarafından düzenlenen bir seminerde yorum yaptı: Geçmişte tanıdığı Ozu aslında "estetikleştirilmiş bir Ozu" dur. "Ozu Yasujiro'nun Günlüğü" nü okumak, Ozu'nun estetik dünyasından onun özel seküler ve gündelik dünyasına girmemi ve bir tür "çelişkiler birliğini" deneyimlememi sağladı. Tek bir bedenin iki yüzü gibi Film işlerinde gösterilen Ozu ve günlükte anlatılan Ozu bazen bölünüyor, bazen aynı Film yaratımıyla ilgili birçok ipucu var ki bunlar da günlükten öğrenilebilir.
Raporlara göre, Şanghay Çeviri Yayınevi tarafından başlatılan "Ozu Yasujiro'nun Tam Günlüğü" bu kez beş yıllık bir yayın döngüsüne sahip, Çin dilinin ilk kez tanıtıldığı ve yayınlandığı ve metin oldukça az. Tüm "Günlük", değerli ve kapsamlı bir belge, Ozu severler ve araştırmacılar için mutlaka okunması gereken bir kitap olduğu söylenebilir. Metin, titiz ve zengin Ozu araştırma uzmanı ve yakın arkadaşı Masumi Tanaka tarafından derlendi; Ozu film ve kültür bilgini ve bilgili çevirmen Zhou Yiliang dikkatle tercüme etti.
Kitaba, orijinal metnin editörün düzeltme kayıtları eşlik ediyor. Ozu'nun günlüğünde gördüğü veya bahsettiği yerli ve yabancı filmlerin isimleri, yönetmenleri, başrol oyuncuları ve çıkış tarihleri ayrıntılı. Ozu'nun birkaç büyük stüdyoda birlikte çalıştığı personelin ayrıntıları Dizin, Ozu'nun yönettiği filmlerin bir listesi (Çince ve Japonca), Japonya'da yayınlanan Ozu ile ilgili çalışmalar ve editör Masumi Tanakanın tüm Ozu Yasujironun günlük materyallerinin genel giriş, derleme fikirleri ve düzenleme sürecinin yanı sıra Ozunun günlüğünün ve onun günlüğünün farklı aşamaları Kreasyonlar arasında anlama ve düşünme. Yaklaşık 800 sayfalık ciltli baskı, okumak ve saklamak için uygundur.
